Tout membre de la SCG travaillant dans un pays qui n’est pas anglophone pourrait être intéressé par le lexique consultable en ligne de la Société internationale de mécanique des sols et de la géotechnique (SIMSG), un dictionnaire de 1 592 termes géotechniques dans 14 langues différentes disponible à l’adresse http://www.issmge.org/lexicon. Voici les langues offertes, en plus de l’anglais et du français: chinois simplifié, chinois traditionnel, farsi (persan), finlandais, allemand, italien, japonais, portugais, russe, espagnol, suédois et turc.
La version actuelle a été actualisée récemment, à partir de la version en ligne qui a été lancée en mars 2013. Ce document s’inspire largement de la version imprimée de 1981 publiée dans huit langues, qui peut toujours être téléchargée à partir du site Web de la SIMSG. Veuillez noter que le lexique en ligne actuel ne peut pas être téléchargé.
Comme on pouvait s’y attendre, il y a un lien entre la SCG et ce lexique. Les remerciements dans la version imprimée de 1981 répertorient les contributeurs suivants et leurs organisations respectives, y compris la SCG et le Conseil national de recherche du Canada :
· M. J.I. Adams, Ontario Hydro et président de la SCG en 1981-1982;
· Dr H.Q. Golder, Golder Associates, ancien président du sous-comité du lexique;
· Dr T.W. Klym, Ontario Hydro;
· M. B. Lewicki, Ontario Hydro;
· M. N.L. Mansson, Ontario Hydro;
· M. J.D. Morton, Morton and Partners.
Les remerciements de 1981 indiquent également : « ... Une chose est certaine, sans le travail des Canadiens, et particulièrement du Dr H.Q. Golder et de M. J.D. Morton, le lexique n’existerait pas actuellement. »